ترامب: إعلان كندا المناهض للرسوم الجمركية حرّف كلمات ريغان: قارنوا.
ملخص:
سيقوم رئيس الوزراء الياباني ناكاسوني بزيارة البيت الأبيض الأسبوع المقبل، حيث ستتناول المحادثات قضايا التجارة بين الولايات المتحدة واليابان. تأتي هذه الزيارة في ظل توترات تجارية تتعلق بفرض تعريفات جديدة على بعض المنتجات اليابانية.
زيارة رئيس الوزراء الياباني
أصدقائي الأمريكيين:
سيقوم رئيس الوزراء ناكاسوني من اليابان بزيارتي هنا في البيت الأبيض الأسبوع المقبل. إنها زيارة مهمة، حيث أتوقع أن نناقش علاقاتنا مع صديقنا الجيد اليابان، والتي تظل ممتازة بشكل عام، ولكن هناك خلافات حديثة بين بلدينا بشأن قضايا التجارة ستكون أيضًا على جدول أعمالنا.
التعريفات الجديدة
كما قد سمعتم، الأسبوع الماضي فرضت تعريفات جديدة على بعض المنتجات اليابانية ردًا على عدم قدرة اليابان على تنفيذ اتفاقها التجاري معنا بشأن الأجهزة الإلكترونية المعروفة باسم أشباه الموصلات. إن فرض مثل هذه التعريفات أو قيود التجارة هو خطوة لا أحبذ اتخاذها. وسأذكر في لحظة الأسباب الاقتصادية المنطقية لذلك: أن مثل هذه الحواجز التجارية تؤذي كل عامل ومستهلك أمريكي على المدى الطويل. ولكن أشباه الموصلات اليابانية كانت حالة خاصة. كان لدينا دليل واضح على أن الشركات اليابانية كانت تمارس ممارسات تجارية غير عادلة انتهكت اتفاقًا بين اليابان والولايات المتحدة. نتوقع من شركائنا التجاريين الالتزام باتفاقاتهم. كما قلت كثيرًا: إن التزامنا بالتجارة الحرة هو أيضًا التزام بالتجارة العادلة.
التعاون في قضايا التجارة
لكن، كما تعلمون، من خلال فرض هذه التعريفات، كنا نحاول فقط معالجة مشكلة معينة، وليس بدء حرب تجارية. لذا، الأسبوع المقبل سأقدم لرئيس الوزراء ناكاسوني نفس الرسالة: نريد الاستمرار في العمل بشكل تعاوني على مشاكل التجارة، ونرغب بشدة في رفع هذه القيود التجارية بمجرد أن يسمح الدليل بذلك. نريد القيام بذلك، لأننا نشعر أن كل من اليابان والولايات المتحدة لديهما التزام لتعزيز الازدهار والتنمية الاقتصادية التي لا يمكن أن تحققها إلا التجارة الحرة.
التجارة الحرة كوسيلة للازدهار
الرسالة المتعلقة بالتجارة الحرة هي واحدة من الرسائل التي نقلتها لقادة كندا قبل بضعة أسابيع، وقد قوبلت بحفاوة هناك. في الواقع، هناك إدراك متزايد في جميع أنحاء العالم بأن الطريق إلى الازدهار لجميع الأمم هو رفض التشريعات الحمائية وتعزيز المنافسة العادلة والحرة. هناك أسباب تاريخية منطقية لذلك. بالنسبة لأولئك منا الذين عاشوا خلال الكساد العظيم، فإن ذكرى المعاناة التي تسبب فيها عميقة ومؤلمة. واليوم، يجادل العديد من المحللين الاقتصاديين والمؤرخين بأن التشريعات التي فرضت تعريفات عالية في تلك الفترة، المعروفة بتعريفة سمووت-هاولي، عمقت الكساد ومنعت الانتعاش الاقتصادي.
النتائج السلبية للتعريفات
عندما يقول شخص ما، "لنفرض تعريفات على الواردات الأجنبية"، يبدو أنهم يقومون بشيء وطني من خلال حماية المنتجات والوظائف الأمريكية. وأحيانًا، لفترة قصيرة، تنجح هذه الإجراءات — ولكن فقط لفترة قصيرة. ما يحدث في النهاية هو:
• تبدأ الصناعات المحلية في الاعتماد على حماية الحكومة في شكل تعريفات عالية.
• تتوقف عن المنافسة وتوقف الابتكار والتغييرات التكنولوجية اللازمة للنجاح في الأسواق العالمية.
• وفي الوقت نفسه، يحدث شيء أسوأ: التعريفات العالية تؤدي حتمًا إلى انتقام من الدول الأجنبية وبدء حروب تجارية شرسة.
النتيجة هي المزيد من التعريفات، وارتفاع الحواجز التجارية، وانخفاض المنافسة. لذا، قريبًا، بسبب الأسعار المرتفعة بشكل مصطنع نتيجة التعريفات التي تدعم عدم الكفاءة وسوء الإدارة، يتوقف الناس عن الشراء. ثم يحدث الأسوأ: تنكمش الأسواق وتنهار؛ تغلق الشركات والصناعات؛ ويفقد الملايين وظائفهم.
التزامي بالتجارة الحرة
إن ذكرى كل ما حدث في الثلاثينيات جعلتني مصممًا عند قدومي إلى واشنطن على تجنيب الشعب الأمريكي التشريعات الحمائية التي تدمر الازدهار. لم يكن الأمر سهلاً دائمًا. هناك من في الكونغرس، كما كان الحال في الثلاثينيات، الذين يرغبون في تحقيق مكاسب سياسية سريعة، والذين سيتعرضون لازدهار أمريكا من أجل جذب قصير الأمد لبعض الجماعات ذات المصالح الخاصة، الذين ينسون أن أكثر من 5 ملايين وظيفة أمريكية مرتبطة مباشرة بأعمال التصدير الأجنبية وملايين أخرى مرتبطة بالواردات. حسنًا، لم أنسَ تلك الوظائف. وبشأن قضايا التجارة، بشكل عام، لقد حققنا نجاحًا. في بعض الحالات المختارة، مثل أشباه الموصلات اليابانية، اتخذنا خطوات لوقف الممارسات غير العادلة ضد المنتجات الأمريكية، لكننا لا زلنا نحتفظ بالتزامنا الأساسي والطويل الأمد بالتجارة الحرة والنمو الاقتصادي.
أهمية الخيارات التجارية
لذا، مع اقتراب لقائي مع رئيس الوزراء ناكاسوني وقمة الاقتصاد في البندقية، من المهم للغاية عدم تقييد خيارات الرئيس في مثل هذه التعاملات التجارية مع الحكومات الأجنبية. للأسف، يحاول البعض في الكونغرس القيام بذلك بالضبط. سأبقيكم على اطلاع بشأن هذه التشريعات الخطيرة، لأنها مجرد شكل آخر من أشكال الحمائية وقد أحتاج إلى مساعدتكم لوقفها. تذكروا، وظائف أمريكا ونموها على المحك.
حتى الأسبوع المقبل، شكرًا لاستماعكم، وبارك الله فيكم.
